>>> いちばん新しい日記へ
♪♪『いちにち3回3時間』 のお散歩犬、クローカの日記へようこそー! なるべーくまいにち更新中、なんだ♪♪
pv from05/02/20
日曜涼しい朝散歩♪
9月3日の日記 (こじこじ@ますたと喧嘩しない方法は究極別居しかないかしら)


まずは、全世界・宇宙のみなさんにお知恵拝借~!
先日アップした冷えちゅ~♪ 動画に、ドイツ語と思しきコメントをいただいたのですが、




"Macht unserer auch einfach toll” ← これがそのコメント。

わからないままに、独語 ⇒ 日語 で翻訳をかけてみたところ、

Google翻訳 「また、私たちがちょうどぴったりだ」
Yahoo翻訳、excite翻訳、Infoseekマルチ翻訳ほか 「力我々とても大きくもある」
Bing Translator (旧Yahoo!BabelFish 元Altavista) 「私たちもちょうど良かったをです」

さらに、日本語が怪しいと評判のこちらでは、

InterTran 「力 unserer auch einfach 自転 前後」


サッパリわからーん!


そもそもドイツ語かどうかもわかりませんが、語学に堪能なお方、お知恵をお貸しいただけたらうれしいです。と言っても、コメントの意味がわかってもお返事できるかわかりませんけど。(^^;



さて、きのうの朝のおば散歩♪ 土日の2日間、ドシャ降りーノ晴れーノのめまぐるしいお天気でしたが、日曜日の最低気温はうれしい24℃♪ こんな朝を待ってたよ~!


c0062832_5141563.jpg
先月新調した、お気に入りのクロックバンド(カーキ)。これが2代目です。(こちらで購入) 多少の雨では足先が濡れないし、夏でも冬でもはき続けて2年半。。。



c0062832_5142426.jpg
雨の日はブシュブシュ音がするし(笑)、さすがに穴が開きそうだったので世代交代。古い右の方は正規品じゃなかったようで、サイズがいやに大きかった!(笑) ロゴもすぐ取れちゃったし。(^^; 二代目さんは一応正規品、お散歩よろしくね! 




c0062832_514458.jpg
クローカの肉球は新調できないから、毎日ちゃんと点検・お手入れしないとね。
ま~、それにしても、雨上がりの風が気持ちいい! U^ェ^U


お散歩ワンコもイパーイ♪ 広場を2周したところで、「もしかしてクローカくんですか?」 と声をかけていただきました。



c0062832_5145136.jpg
はじめましての、7歳のヨークシャーテリア、アビーちゃん。犬同士の交流より、犬をながめている方が好きなお嬢さん♪ 自分を犬と思ってないのかな~? U^ェ^U

ご近所のようなので、また会えそうだね♪ 小さなお友達もうれしいクローカどん。
アビーちゃん、飼い主さん、ありがとうございました~。U^ェ^U



c0062832_5145978.jpg
広場をもう一周して、北側の 『白虎の庭』 で気持ち良さそうな白犬さん。
涼しい顔してるけど、ふり向けば。。。



c0062832_515996.jpg
鼻水キラーン☆(笑) 


涼しいのは土日だけで、今日からまたアチアチ予報のトーキョー地方。でもきっと、秋はそこまで! 今週もワホー!っと元気にがんばりましょ~♪ U^ェ^U  




人気ブログランキング参加中。みんなの応援がはげみになるんだ♪
きょうも読んだよ!の いちにち一回クリック、ありがとう! U^ェ^U
↓  ↓  ↓

★ブログランキングへ★ 
夏バテはしても夏痩せなし! 『もふっ』 っとな!


*******************************************************************
クログ本 元気イパーイ! 発売中♪

c0062832_1712069.jpg『モフモフ売りがゆく!
サモエド・クローカの日記』

(発行:ペットライフ社 112ページ 発売:緑書房
 電子書籍は 緑書房 e Book Store

Amazon.co.jp (在庫あと5点!送料無料!)
楽天ブックス (在庫あと2点!送料無料!)

全国の主要書店ほか、各ネット書店でも販売中!



*******************************************************************
by kloka | 2012-09-03 06:11 | 今日のクローカ | Trackback | Comments(15)
トラックバックURL : http://kloka.exblog.jp/tb/18412412
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by サカちゃん at 2012-09-03 11:16 x
こじこじさん、おはようございます。
夜明けが遅くなって、日暮れが少し早くなって、
9月になったしで、秋なんでしょうけどね。
窓の外はカンカン照りでんがな。(と、思わず上方ノリ)

サカちゃん家の今夏の「西瓜まるごと大勝負」の結果。
買ったもの、もらったもの、家庭菜園トータルして、
6戦全勝!!!美味しい夏を過ごさせていただきました!!
近所の梨農家さんの直売が始まって、そっちにシフト。
季節初めのさっぱりした甘さの梨を楽しんでおります~。

クローカ君は梨は食べるのかな。西瓜は?
Commented by Keiko at 2012-09-03 13:45 x
朝 だいぶ爽やか~な風がふくようになりました。

エアコン慣れしちゃうと、湿気によけい免疫なくなって
今度はエアコンナシにする勇気?がなかなか出まヘン。

クータン ドイツ語のコメントまでいただくのですね。
翻訳は笑わしてくれますが。

日々 穏やかにぽわ~んと暮らせたら幸せですが
クータンに癒され ますたさんに緊張する?で
バランスがとれてたりして…

今週も 急な雷雨に気を付けて楽しく過ごせますように♪
Commented by ku- at 2012-09-03 14:29 x
喧嘩するほど…って言いますから!

友達に聞いたら、簡単なドイツ語の単語ですって!!
でも、どれが主語で、どれが動詞?みたいな並び方
だから文章に出来ないって。
格言みたいなものかな?
「私達の」「力」「すごい」って単語らしいですよ!!

鼻水キラッの、振り向きクーたん、笑顔最高♪
メローン♪
Commented at 2012-09-03 15:09 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Bran_Pie at 2012-09-03 15:54 x
コメントははじめてですが、いつも、クローカくん、拝見させていただいてます。
ドイツ語の件ですが
Macht は英語の make に当たる単語の三人称単数現在形と思われますので主語の「この動画」もしくは「クローカ君のかわいさv」が略されているのではないかと。
toll は三省堂の独和辞典に依れば「狂気の」「狂騒の」という意味の形容詞です。
「(これったら、)我々をまったく狂わせちゃうよね!」
ぐらいの軽い意味だと思います。
私が習った時代のドイツ語と、現代のドイツ口語ではかなり違っているので断言は出来なのですが、とくにお返事の要るような書き込みではなく、純粋に、クローカ君のかわいらしさに感激して感想を述べたのではないでしょうか。
Commented by あずきまま at 2012-09-03 17:06 x
こじこじさん、こんにちは~♪
クローカくんの可愛さに
国境はないんですね~
鼻水きら~ん!がまた可愛いっ
秋はそこまできていますね~♪♪
Commented by トラッキー at 2012-09-03 17:13 x
ドイツ語でのコメントをもらったなんて、ワールドワイドですね!
中学生英語さえ危うい私はもちろん分かりません…。

振り向けば鼻水~♪に思わず笑ってしまいました!
いい笑顔してるのに鼻水!
笑いをありがとう!クーさん!
Commented at 2012-09-03 18:41 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by しのなのー at 2012-09-03 19:40 x
私、中学3年生のとき、N○Kのラジオドイツ語講座を聞いていました。カタカナ読みだと、「マハト ウンゼラー アオホ アインファハ トル」みたいな?肝心の意味はよくわかりませんが、悪い意味ではないと思います。
Commented by アビママ at 2012-09-03 20:02 x
写真を載せてくださって、ありがとうございます。
こじこじさんとクローカ君にお会いできて、とってもうれしかったです。モフモフしちゃった~

雨上がりの公園は本当に気持ちよかったですね。
クローカ君がお散歩しやすい涼しい季節に早くなるといいですな。

また公園でお会いできるのを楽しみにしています。
Commented by tomo at 2012-09-03 21:30 x
はじめまして。 
クローカくんの愛らしさに癒され、セリフ?に思わずふいてしまったり
毎日、楽しみに拝見しています。

クローカくんの豊かな表情を見ていると、どれだけ飼い主さんに
愛されてるのかが、わかります。

冷えちゅーのクローカくんに萌え~なのは、万国共通のようですね^^





Commented by Felice at 2012-09-04 06:55 x
ドイツ語の意味は、
「(この給水器は)うちのわんこにもぴったりだよ」
です。
Commented by 白黒茶々 at 2012-09-04 08:13 x
おはようございます~
クローカ君の人気は国境を越えてしまったみたいですけど、コメントの内容がわからなのは、悩ましいですね。私は最初、「クラリネットこわしちゃった」の「パッキャマラド、パッキャマラド、パオパオパオパ………」的な意味だと思っていました。
Commented by こじこじ at 2012-09-08 00:33 x
★9/3のお返事です:冷えちゅ~♪ に言葉はいらない

◆サカちゃんさん
昼間はまだまだ暑いですよね~。クローカ、梨も西瓜も大好きですよ♪

◆Keikoさん
気温はともかく、やっぱり湿気がイヤですよね。ワンコも同様です。(^^;

◆ku-さん
ドイツ語が堪能なお友達がいらっしゃるんですね。聞いてくださって多謝!

◆ナイショのYさん 初コメ、ダンケシェ~ン(で合ってますか?(^^;)
日訳ありがとうございました。かじっただけでも尊敬ですよ~。これからもよろしくお願いしますね。またコメントお待ちしてます。U^ェ^U

◆Bran_Pieさん コメントはじめまして♪
詳しい解説ありがとうございます! 勉強になるなあ~。>現代のドイツ口語 そうですよね、特にヤングの言葉は(笑) またコメントお待ちしてますね♪

◆あずきままさん
最近海外からの動画視聴が増えてるみたいです。ペット動画は万国共通♪

◆トラッキーさん
帰ってPCで見て鼻水に気づきました(笑)。朝日にキラリとステキング♪
Commented by こじこじ at 2012-09-08 00:34 x
★9/3のお返事です:あ、タモリ倶楽部はじまっちゃった!

◆ナイショのTさん ドイツからいらっしゃ~い♪
帰国の際はぜひお知らせくださいませ。当日のお天気・気温にもよりますが、お散歩には出ますので。詳しい解説ありがとうございました! U^ェ^U

◆しのなのーさん
おお! ドイツ語勉強なさってたですか。発音、むずかしー!(笑)

◆アビママさん
こちらこそ、ありがとうございました! またお会いできるといいですね♪ はやく安心してのんびりお散歩できる気温になるとうれしいです。U^ェ^U

◆tomoさん 初コメありがとうございます♪
サモエドって、本当に表情豊かな犬種ですよね。飼い主でも「人入ってる?」って思います(笑)。これからもいろんなクローカお届けしますね! U^ェ^U

◆Feliceさん ありがとうございます!
わ~、なるほど! みなさんの訳を総合すると、これがピッタリンコな感じがしますね。今回はお知恵を拝借できて感謝感激。これからもよろしくです。

◆白黒茶々さん パオパオパ♪
冷えちゅ~♪もワールドワイドの時代になりましたなあ。パッキャマラド♪
名前
URL
削除用パスワード