>>> いちばん新しい日記へ
♪♪『いちにち3回3時間』 のお散歩犬、クローカの日記へようこそー! なるべーくまいにち更新中、なんだ♪♪
pv from05/02/20
またまたちいさい秋
9月4日の日記 (こじこじ@草取りは薮蚊との壮絶な戦い!)

きのうも、降って止んで晴れてゴロゴロ~。。。だったトーキョー地方。予報ほど気温が上がらなかったのが、これ幸い。酷暑の間サボってた草取りがんばるつもりが、思いのほか日の暮れるのが早くて、後半すっ飛ばし~、でした。テヘ♪ (^^;


さてさて、きのうのお知恵拝借、YouTubeへのドイツ語?コメントへ、全世界から解説をいただきまして、ありがとうございました! 聞いてみるもんだ~。U^ェ^U





"Macht unserer auch einfach toll” ← これがそのコメント。

わからないままに、独語 ⇒ 日語 で翻訳をかけてみたところ、

Google翻訳:「また、私たちがちょうどぴったりだ」
Yahoo翻訳、excite翻訳、Infoseekマルチ翻訳ほか:「力我々とても大きくもある」
Bing Translator (旧Yahoo!BabelFish 元Altavista):「私たちもちょうど良かったをです」
InterTran:「力 unserer auch einfach 自転 前後」(謎)

と、web翻訳でも迷走状態(笑)でしたが、みなさんご指摘の通り、主語・目的語などが省略された軽い文章のようです。いただいた順に訳を紹介すると。。。

「我々(人間)みたいに上手に飲めるんだ、すごいね〜」
「(これったら)我々をまったく狂わせちゃうよね!」
「うちの子も上手にやるよ!(飲むよ!)」
「(この給水器は)うちのわんこにもぴったりだよ」


おお! なんかweb翻訳さんたちも、あながちはずれてなかった感じですね!? 
冷えちゅ~♪ は世界共通、万国びっくりショー!(昭和のTV番組)
ご教授いただいたみなさん、ありがとうございました。またいろいろお尋ねしますので、得意分野の方は張り切ってコメントお願いしますね! U^ェ^U


いやあ、おもしろいなあ! 言葉って生き物ですから、現地の生の言葉はホントに違うんですよね。わたしの広東語も、香港ではもはやオバン(これも死語)語かも。



と、前置き長くて、本編短めですが、撮れたて今朝のちいさい秋♪


c0062832_9195368.jpg
お散歩途中で、すすきの穂を見つけたよ♪ この前のどんぐりも早いなあと思ったけど、すすきも早いですよね。トーキョー砂漠のど真ん中で! U^ェ^U



c0062832_9195788.jpg
ヤパーリ、流行の発信地、ヤシブだからかなあ?(笑) 中秋の名月(今年は9月30日だそう)までもってくれるといいね。



c0062832_920311.jpg
すすき野原なんて、ここらでは見られないけど、こんな植え込みでしっかり季節を伝えてくれる草花に感謝です。U^ェ^U



c0062832_920611.jpg
待ち遠しい秋を迎える、すすき冷えちゅ~♪ あ、すすきよく見えないけど。(^^;


みなさんも、ちいさい秋見つけたら教えてね! U^ェ^U
  



人気ブログランキング参加中。みんなの応援がはげみになるんだ♪
きょうも読んだよ!の いちにち一回クリック、ありがとう! U^ェ^U
↓  ↓  ↓

★ブログランキングへ★ 
自然の力強さに驚きと敬意! 『もふっ』 っとな!


*******************************************************************
クログ本 ZZZ…zzz… 発売中♪

c0062832_1712069.jpg『モフモフ売りがゆく!
サモエド・クローカの日記』

(発行:ペットライフ社 112ページ 発売:緑書房
 電子書籍は 緑書房 e Book Store

Amazon.co.jp (在庫あと6点!送料無料!)
楽天ブックス (在庫あと2点!送料無料!)

全国の主要書店ほか、各ネット書店でも販売中!



*******************************************************************
by kloka | 2012-09-04 09:53 | 今日のクローカ | Trackback | Comments(9)
トラックバックURL : http://kloka.exblog.jp/tb/18416611
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Keiko at 2012-09-04 12:59 x
空はとっくに秋ですよ~

これで雷とゲリラ豪雨?がなくなれば
季節を楽しむ余裕も出るんですけど、特に雷がかなんですわ。

関東地方 雨少ないんですか?

あんだけ降ってるのに??

毎年、春とか秋とか いい季節が短くなっていってるように思います。
クータン的には 秋即冬 長が希望ですかね。

エアコンなしで 虫の声聞きながら 眠りたいです。
Commented by bianco-maru at 2012-09-04 13:06
はじめまして!


びあんこ丸と申します。


いつも楽しく拝見し、クローカ君に癒されてます。


うちにも"まる"(ミックス・6歳・男の子)がいます(・ω・)
ただいま慢性膵炎で闘病中なのですが、とても頑張り屋なワンコです←親バカですいません


うちの仕事場の庭のおっきな栗の木


たくさん栗が実ってます。


今年も栗入りぜんざい作りますよ


目の前にある田んぼも昨日から稲刈りもはじまりました。


こちらは着実に秋近づいてますよ~


またコメントします♪
Commented by サカちゃん at 2012-09-04 15:07 x
こじこじさん、こんにちは。
クローカ君の可愛さは万国共通ということで決まり!

葉っぱに模様の入ったすすき(園芸用語では「斑入り」と言う
らしい)は借りてる畑に「いけばな素材」として植わってます。

今年の十五夜は遅いので団子の手配を忘れないようにしないと。

この前切った爪は、病院で診てもらったら。「完治」してまし
た。仮爪を取って、先生が仰るには、「余り短く切らないでね」
と。楽になりました。はい。
Commented by wayann_wayan at 2012-09-04 17:35 x
こじこじさん、こんにちは。
そうです「wayang」はインドネシア気でございます。2年前にお空へ旅立ったわがやの愛犬(Mix)の名前だったです。
私は千葉方面に住んでおりますが、ススキはまだ ハケーンしておりませんが、夜は虫の声がすこーし聞こえております。もちろんまだまだ窓全開で寝ておりますが・・・
早く、クローカくんのお散歩も楽〜に”わほ〜っ!!”と行ける気温になるといいですね。
Commented by トラッキー at 2012-09-04 18:09 x
こちらも雷ゴロゴロ、雨ザーって感じです。
ムシムシするのは気持ち悪いです!
ゲジゲジとか、ムカデ出てくるし…。

秋といえば?最近日が落ちるのが早くなったな~と思ったばかりです。
カメムシがたくさん出てきたら秋もまっただ中ですね~。
嬉しくないけど!

秋になればクーさんも散歩楽しくできますね♪
でもまだまだ冷えちゅ~姿見ていたーい!
Commented by あずきまま at 2012-09-04 22:14 x
こじこじさん、こんばんは~♪
もうすすきですか~
小さい秋からもうすぐ本格的な秋ですね~
すすきの前での冷えちゅー
なかなか見れないコラボですね~(^^)

あずき地方も昨日雨が降ってから
ずいぶん涼しくなりました。
空も高くなって昼間も虫の鳴き声が…

クローカくんの可愛い冷えちゅーも
もうすぐ見納め…かな~
Commented by ku- at 2012-09-05 00:36 x
涼しくなったら、クーたんの、週末ロングなお散歩も始まり、ますたさんのダイエットの役にたつんですよね…
でも、冷えチューが見れなくなるのは寂しいな~(涙)
でも、その分、ワホ~な笑顔が増えるから、ガマンガマンですね…

外で、虫がないてますよ。
Commented by メダカとトクサ at 2012-09-05 01:08 x
ドイツ語のサイトを見たら、einfachはもともとは単純な、tollはバカな、狂ってるみたいな意味らしいですが、最近の口語ではEinfachにはvery、tollにはgood、coolみたいな意味があり、"Einfachtoll!" で本当にすばらしい!なんですって。
Machtは英語のmake、unsererは私たちらしいですから、私たちも素晴らしい気持ちになったとか、そういう意味かな? と思ったんですけど。
私たちに犬を含んでると考えると、うちの子たちもご機嫌だよ、とかかな。
Commented by こじこじ at 2012-09-09 20:58 x
★9/4のお返事です:ちょっとだけよ♪

◆Keikoさん
街中はゲリラ豪雨でも、おそらくダムのほうでは降ってないんでしょうね。

◆bianco-maruさん 初コメありがとうございます!
もう栗ですか!稲刈りも! 着実に秋ですね~♪ まるくん闘病中なんですね。頑張ってて、よい子だ! bianco-maruさんも看病大変ですが、ふぁいとー!

◆サカちゃんさん
そうそう、切り過ぎると巻き爪になるそうですね。斑入りのすすき、ステキ♪

◆wayann_wayanさん
秋の虫の声が、どんどん聞こえてきましたね~♪ 早く涼しくなあれ!

◆トラッキーさん
うわ~、そっちの虫は勘弁して欲しいですね。(^^;

◆あずきままさん
これからひと雨ごとに、秋らしくなるんでしょうね。冷えちゅ~ともお別れ?

◆ku-さん
食欲、スポーツ、読書といろいろありますが、やっぱり黒岡家はお散歩の秋!

◆メダカとトクサさん
調べていただいて、ありがとうございます! ポイントはやっぱり「最近の口語」ってことですね。語学も奥が深い~!と思いました。U^ェ^U
名前
URL
削除用パスワード