>>> いちばん新しい日記へ
♪♪『いちにち3回3時間』 のお散歩犬、クローカの日記へようこそー! なるべーくまいにち更新中、なんだ♪♪
pv from05/02/20
哀れ!ピーヨコちゃん/Poverino Piyoko-cian
みんなこんにちはー!!
きょう、ぼくはちょっと機嫌が悪いんだ。。
Ciao a tuttiii !
Come state ?
Io stavo di cattivo umore...
■ブログランキング/ Voto■
c0062832_1325156.jpg

なぜかって?
うーん、なんとなく。
それで、おもちゃの『ピーヨコちゃん』をバラバラにしてるんだ。
Perche`?
Diciamo, non lo so,chissa`perche`.
Percio`sto scomponendo un giocattoro"Piyoko-cian".




c0062832_13252638.jpg

あーあ。分解しちゃった。
Alla fine l`ho scomposto perfettamente.




c0062832_13253364.jpg

3代目ピーヨコちゃんをもらったよ!
ちょっとキゲンなおったかも。
じゃ、またあしたー!!
Ma mi ha dato il nuovo altro ! Quanti Piyoko-cian ci sono nella casa ?
Puo`darsi che io abbia ritrovato un po`di buon umore.
A domani ! Ciao !


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
きょうも↓ブログランキングに投票ありがとう!
Sto partecipando un gioco di "Blog piacevole".
■ブログランキング/ Voto■
Clicca qui ↑ Grazie !
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Vi preghiamo di correggere se sbaglio !
Grazie !
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

# by kloka | 2005-07-08 14:05 | 今日のクローカ | Trackback | Comments(2)
ハチ公バス/Haciko-bas
みんな、今日もおはよう!
ちょっと待っててね。。
Buongiorno a tutti , come state ?
Aspettate un attimo .
■ブログランキング/ Voto■
c0062832_12565428.jpg

歯磨き中なんだ。日課だからね。
Mi sto lavando i denti , e`l`abitudine.




c0062832_1257250.jpg

神社におまいりをして、と。
よーし、日記を書くよ。きょうは『ハチ公バス』を紹介するよ。
Poi , visito un tempio sintolisto a pregare ,ecco finito.
Oggi vi presento "haciko-bas", l`autobus che ha nomignolo di "haciko".
(Haciko o Hachiko e` il nome di un cane. →dettaglio)





c0062832_12592682.jpg

じゃじゃーーーん!
名前のまんまだね。あまりと言えば、あんまりなデザイン。
かわいいから、いいっか。
Guarda !
Ha il disegno un po`cattivo , secondo me.
Come ne pensate ?
渋谷区の路地裏を走ってる路線バスなんだ。『春の小川コース』と『夕焼け小焼けコース』の2系統があるらしい。ふたつの歌は、渋谷に縁があるんだって。
ぼくもおじさんも、乗ったことがないんだ。だって、1時間に2本しか走ってないし、遠回りしてくからかえって時間がかかりそうなんだもん。。
C`e`due servizi di quest`autobus, percorso "ruscello in primavera" e "tramonto". Tutti e due sono i titoli delle antiche canzoni famose, derivando da Shibuya.

詳しくは、<<ここ>>を見てね。




c0062832_12594080.jpg

これが、『春の小川』のモデルになった渋谷川だよ。
いまや小川じゃなくて、そのまんま公共事業。
Questo e` il fiume di Shibuya, l`origine di "ruscello in primavera". Ma ora nessuno lo chiama "ruscello", anzi e` una delle imprese pubbliche tipiche.




c0062832_12595035.jpg

なにはともあれ、お仕事がんばってね!
交通事故に注意するんだよー。
Comunque, Buon lavoro. Attenzine all`incidente !


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
きょうも↓ブログランキングに投票ありがとう!
Sto partecipando un gioco di "Blog piacevole".
■ブログランキング/ Voto■
Clicca qui ↑ Grazie !
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Vi preghiamo di correggere se sbaglio !
A domani ! Ciaociao !!★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

# by kloka | 2005-07-07 14:04 | 名所・名物・有名人/犬 | Trackback(1) | Comments(6)
やどかりくん、さようなら!/Arrivederci, Yadokari-kun !
うーーん、よく寝たなあ。。
みんな、おはよう!
Ho dorimito troppo...
Ciao a titti, come state?
■ブログランキング/ Voto■
c0062832_13375425.jpg

そうだ。きょうは『やどかりくん』のその後を報告しなくちゃね。
Ecco, devo parlare di Yadokari-kun oggi.




c0062832_13472838.jpg

ヤドカリ君を保護して一週間。
きのうは滑り台を新調したんだ。
ぼくが適当な木の枝を見つけて、長さを調整したんだよ。
E` passata una settimana dopo che ho protetto Yadokari-kun.
Ieri ho prodotto un nuovo giocattolo per lui (Suberi-dai in giapponese, suberu=scivolare, dai=appoggio o tavola, non so come si dice in italiano).




c0062832_13475415.jpg

ほら、いい感じでしょ?
Guarda ! L`ho fatto bravo, vero?

みんなも考えてくれた名前、決めなきゃと思っていたら・・・
なんと、ヤドカリ君の飼い主が見つかったんだ!
近所のおうちから逃げちゃったんだって。
E poi pensavo che devo darlo il nome , perche` delle persone mi hanno dato alcune idee...
Ma Santo cielo ! Si e` presentata la proprietaria !
Sembra che e` evaso Yadokari-kun mentre stava lavando casa sua.




c0062832_1442512.jpg

>>ヤドカリ君について/Per quanto riguarda Yadokari-kun

近くの花屋さんで「子供さんに」と、たくさん配っていたらしい。
「水槽に水を張ってあげたらいいですよ」と、そもそも間違った飼いかたの説明つきで。(オカヤドカリは水は要らないんだって。飲み水は別ね。)
Dicono che Un fioraio distribuiva gratis tanti Yadokari ai bambini (E` una storia troppa strana...)con spiegazione sbagliata, per esempio "E` facile averlo, una vasca con acqua va bene"
In realta`,questo genere di Yadokari non ha bisogno dell`aqua.

今回お世話になったヤドカリ飼いさんのサイト「ハーミットクラブ」 「ハートミットクラブ」

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/m19shun/

オカヤドカリがおもちゃメーカーから販売されるのを危惧したり、劣悪な環境のペット店に改善をお願いしたり、みんなアツイ人たちだったよ。命を大切に思うのは、犬でも猫でもヤドカリでも、大きさ関係ないんだねー。<<

余計なお世話と思ったけど、正しい飼い方をプリントして飼い主さんに渡してきたよ。




c0062832_1344282.jpg

・・・いなくなっちゃった。。
ヤドカリ君ありがとう。楽しかったよ。
元気に暮らすんだよー!
Non c`e` piu`...
Ti auguro di vivere in buona salute.
Arrivederci !


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
きょうも↓ブログランキングに投票ありがとう!
Sto partecipando un gioco di "Blog piacevole".
■ブログランキング/ Voto■
Clicca qui ↑ Grazie !
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Vi preghiamo di correggere se sbaglio !
A domani ! Ciaociao !!★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

# by kloka | 2005-07-06 14:24 | ともだち-犬じゃない | Trackback | Comments(8)