>>> いちばん新しい日記へ
♪♪『いちにち3回3時間』 のお散歩犬、クローカの日記へようこそー! なるべーくまいにち更新中、なんだ♪♪
pv from05/02/20
2012年 09月 04日 ( 1 )
またまたちいさい秋
9月4日の日記 (こじこじ@草取りは薮蚊との壮絶な戦い!)

きのうも、降って止んで晴れてゴロゴロ~。。。だったトーキョー地方。予報ほど気温が上がらなかったのが、これ幸い。酷暑の間サボってた草取りがんばるつもりが、思いのほか日の暮れるのが早くて、後半すっ飛ばし~、でした。テヘ♪ (^^;


さてさて、きのうのお知恵拝借、YouTubeへのドイツ語?コメントへ、全世界から解説をいただきまして、ありがとうございました! 聞いてみるもんだ~。U^ェ^U





"Macht unserer auch einfach toll” ← これがそのコメント。

わからないままに、独語 ⇒ 日語 で翻訳をかけてみたところ、

Google翻訳:「また、私たちがちょうどぴったりだ」
Yahoo翻訳、excite翻訳、Infoseekマルチ翻訳ほか:「力我々とても大きくもある」
Bing Translator (旧Yahoo!BabelFish 元Altavista):「私たちもちょうど良かったをです」
InterTran:「力 unserer auch einfach 自転 前後」(謎)

と、web翻訳でも迷走状態(笑)でしたが、みなさんご指摘の通り、主語・目的語などが省略された軽い文章のようです。いただいた順に訳を紹介すると。。。

「我々(人間)みたいに上手に飲めるんだ、すごいね〜」
「(これったら)我々をまったく狂わせちゃうよね!」
「うちの子も上手にやるよ!(飲むよ!)」
「(この給水器は)うちのわんこにもぴったりだよ」


おお! なんかweb翻訳さんたちも、あながちはずれてなかった感じですね!? 
冷えちゅ~♪ は世界共通、万国びっくりショー!(昭和のTV番組)
ご教授いただいたみなさん、ありがとうございました。またいろいろお尋ねしますので、得意分野の方は張り切ってコメントお願いしますね! U^ェ^U


いやあ、おもしろいなあ! 言葉って生き物ですから、現地の生の言葉はホントに違うんですよね。わたしの広東語も、香港ではもはやオバン(これも死語)語かも。



と、前置き長くて、本編短めですが、撮れたて今朝のちいさい秋♪


c0062832_9195368.jpg
お散歩途中で、すすきの穂を見つけたよ♪ この前のどんぐりも早いなあと思ったけど、すすきも早いですよね。トーキョー砂漠のど真ん中で! U^ェ^U



c0062832_9195788.jpg
ヤパーリ、流行の発信地、ヤシブだからかなあ?(笑) 中秋の名月(今年は9月30日だそう)までもってくれるといいね。



c0062832_920311.jpg
すすき野原なんて、ここらでは見られないけど、こんな植え込みでしっかり季節を伝えてくれる草花に感謝です。U^ェ^U



c0062832_920611.jpg
待ち遠しい秋を迎える、すすき冷えちゅ~♪ あ、すすきよく見えないけど。(^^;


みなさんも、ちいさい秋見つけたら教えてね! U^ェ^U
  



人気ブログランキング参加中。みんなの応援がはげみになるんだ♪
きょうも読んだよ!の いちにち一回クリック、ありがとう! U^ェ^U
↓  ↓  ↓

★ブログランキングへ★ 
自然の力強さに驚きと敬意! 『もふっ』 っとな!


*******************************************************************
クログ本 ZZZ…zzz… 発売中♪

c0062832_1712069.jpg『モフモフ売りがゆく!
サモエド・クローカの日記』

(発行:ペットライフ社 112ページ 発売:緑書房
 電子書籍は 緑書房 e Book Store

Amazon.co.jp (在庫あと6点!送料無料!)
楽天ブックス (在庫あと2点!送料無料!)

全国の主要書店ほか、各ネット書店でも販売中!



*******************************************************************
by kloka | 2012-09-04 09:53 | 今日のクローカ | Comments(9)